# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* hr
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 13:45:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 13:45:58+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: hr
#: model:process.node,name:hr.process_node_openerpuser0
#: model:process.transition,name:hr.process_transition_employeeuser0
msgid "Openerp user"
msgstr "Utilisateur OpenERP"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.edit_workgroup
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_edit_workgroup
msgid "Working Time Categories"
msgstr "Catégories de Temps de Travail"

#. module: hr
#: constraint:hr.department:0
msgid "Error! You can not create recursive departments."
msgstr "Erreur! Vous ne pouvez pas créer de départements récursifs."

#. module: hr
#: field:hr.employee,sinid:0
msgid "SIN No"
msgstr "Numéro de Sécurité Sociale"

#. module: hr
#: model:ir.module.module,shortdesc:hr.module_meta_information
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_root
msgid "Human Resources"
msgstr "Ressources humaines"

#. module: hr
#: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#. module: hr
#: view:res.users:0
msgid "Parents"
msgstr "Parents"

#. module: hr
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Invalid model name in the action definition."

#. module: hr
#: view:hr.department:0
msgid "Department"
msgstr "Département"

#. module: hr
#: model:process.transition,name:hr.process_transition_contactofemployee0
msgid "Contact  of employee"
msgstr "Contact du salarié"

#. module: hr
#: field:hr.employee,work_email:0
msgid "Work Email"
msgstr "Adresse électronique professionnelle"

#. module: hr
#: field:hr.timesheet.group,name:0
msgid "Group name"
msgstr "Nom du groupe"

#. module: hr
#: field:hr.department,company_id:0
#: field:hr.employee,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Société"

#. module: hr
#: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#. module: hr
#: field:hr.department,parent_id:0
msgid "Parent Department"
msgstr "Département parent"

#. module: hr
#: view:hr.department:0
#: view:hr.employee:0
#: field:hr.employee,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Remarques"

#. module: hr
#: field:hr.timesheet,hour_from:0
msgid "Work from"
msgstr "Date d'embauche"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action2
msgid "Employee Hierarchy"
msgstr "Hiérarchie de l'employé"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Unmaried"
msgstr "Non Marié(e)"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,gender:0
msgid "Female"
msgstr "Féminin"

#. module: hr
#: view:hr.timesheet.group:0
msgid "Working Time Category"
msgstr "Catégorie de Temps de Travail"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_tree
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_tree
msgid "Employees Structure"
msgstr "Structure des employés"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Social IDs"
msgstr "Numéros sociaux"

#. module: hr
#: field:hr.employee,work_phone:0
msgid "Work Phone"
msgstr "Téléphone professionnel"

#. module: hr
#: field:hr.employee.category,child_ids:0
msgid "Child Categories"
msgstr "Catégories filles"

#. module: hr
#: field:hr.employee,work_location:0
msgid "Office Location"
msgstr "Localisation du Bureau"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
#: field:hr.employee,name:0
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee
#: model:process.node,name:hr.process_node_employee0
msgid "Employee"
msgstr "Employé"

#. module: hr
#: field:hr.timesheet.group,manager:0
msgid "Workgroup manager"
msgstr "Responsable du groupe"

#. module: hr
#: field:hr.employee,child_ids:0
msgid "Subordinates"
msgstr "Subordonnés"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting
msgid "Reporting"
msgstr "Reporting"

#. module: hr
#: field:hr.department,member_ids:0
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#. module: hr
#: field:hr.employee,ssnid:0
msgid "SSN No"
msgstr "Numéro de sécurité sociale"

#. module: hr
#: model:process.transition,note:hr.process_transition_contactofemployee0
msgid "Fill up contact information"
msgstr "Remplir les informations de contact"

#. module: hr
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Divorced"
msgstr "Divorcé(e)"

#. module: hr
#: field:hr.employee.category,parent_id:0
msgid "Parent Category"
msgstr "Catégorie mère"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_module_tree_department
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_module_tree_department_tree
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_department_def
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_department_tree
msgid "Departments"
msgstr "Départements"

#. module: hr
#: model:process.node,name:hr.process_node_employeecontact0
msgid "Employee Contact"
msgstr "Contrat de travail de l'employé"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Maried"
msgstr "Marié(e)"

#. module: hr
#: field:hr.timesheet,tgroup_id:0
msgid "Employee's timesheet group"
msgstr "Groupe de feuille de présence"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,gender:0
msgid "Male"
msgstr "Masculin"

#. module: hr
#: model:process.transition,note:hr.process_transition_employeeuser0
msgid "Create openerp user"
msgstr "Créer l'utilisateur OpenERP"

#. module: hr
#: view:hr.employee.category:0
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_category
msgid "Employee Category"
msgstr "Catégorie de l'employé"

#. module: hr
#: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_department
msgid "hr.department"
msgstr "hr.department"

#. module: hr
#: field:hr.employee,user_id:0
msgid "Related User"
msgstr "Utilisateur lié"

#. module: hr
#: field:hr.employee,category_id:0
#: field:hr.employee.category,name:0
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#. module: hr
#: field:hr.department,note:0
msgid "Note"
msgstr "Note"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Contact Information"
msgstr "Informations sur le contact"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Status"
msgstr "État"

#. module: hr
#: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_tree
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_tree
msgid "Categories structure"
msgstr "Structure des catégories"

#. module: hr
#: field:hr.timesheet,dayofweek:0
msgid "Day of week"
msgstr "Jour de la semaine"

#. module: hr
#: field:hr.employee,birthday:0
msgid "Birthday"
msgstr "Date d'anniversaire"

#. module: hr
#: field:hr.employee,active:0
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. module: hr
#: constraint:hr.employee:0
msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de hiérarchie d'employés récursives."

#. module: hr
#: model:process.process,name:hr.process_process_employeecontractprocess0
msgid "Employee Contract Process"
msgstr "Processus de contrat d'employé"

#. module: hr
#: model:process.node,note:hr.process_node_openerpuser0
msgid "Create OpenERP User"
msgstr "Créer l'utilisateur OpenERP"

#. module: hr
#: model:process.node,note:hr.process_node_employee0
msgid "Employee Complete Form"
msgstr "Formulaire de l'employé complet"

#. module: hr
#: view:hr.department:0
msgid "Companies"
msgstr "Sociétés"

#. module: hr
#: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_form
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_form
msgid "Categories of Employee"
msgstr "Catégories d'Employés"

#. module: hr
#: field:hr.timesheet,date_from:0
msgid "Starting date"
msgstr "Date début"

#. module: hr
#: field:res.users,parent_id:0
msgid "Parent Users"
msgstr "Utilisateurs parents"

#. module: hr
#: field:hr.employee,address_id:0
msgid "Working Address"
msgstr "Adresse professionnelle"

#. module: hr
#: field:hr.employee,marital:0
msgid "Marital Status"
msgstr "État matrimonial"

#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_timesheet
msgid "Timesheet Line"
msgstr "Ligne de feuille de temps"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Personal Information"
msgstr "Informations personnelles"

#. module: hr
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères spéciaux !"

#. module: hr
#: view:hr.timesheet:0
#: field:hr.timesheet.group,timesheet_id:0
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_timesheet_group
msgid "Working Time"
msgstr "Temps de Travail"

#. module: hr
#: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#. module: hr
#: field:hr.timesheet,hour_to:0
msgid "Work to"
msgstr "Jusqu'à"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#. module: hr
#: view:hr.employee.category:0
msgid "Employees Categories"
msgstr "Catégories des employés"

#. module: hr
#: field:hr.employee,address_home_id:0
msgid "Home Address"
msgstr "Adresse personnelle"

#. module: hr
#: view:hr.department:0
msgid "department"
msgstr "département"

#. module: hr
#: field:hr.employee,country_id:0
msgid "Nationality"
msgstr "Nationalité"

#. module: hr
#: field:hr.employee,otherid:0
msgid "Other ID"
msgstr "Autre identifiant"

#. module: hr
#: field:hr.timesheet,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: hr
#: field:hr.employee,gender:0
msgid "Gender"
msgstr "Genre"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_list
msgid "Employees"
msgstr "Employés"

#. module: hr
#: field:hr.department,name:0
msgid "Department Name"
msgstr "Nom du département"

#. module: hr
#: field:hr.department,child_ids:0
msgid "Child Departments"
msgstr "Sous-départements"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Job Information"
msgstr "Information sur l'Emploi"

#. module: hr
#: model:process.node,note:hr.process_node_employeecontact0
msgid "Fill up employee's contact information"
msgstr "Remplir les informations de contact du salarié"

#. module: hr
#: field:hr.department,manager_id:0
#: field:hr.employee,parent_id:0
msgid "Manager"
msgstr "Responsable"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list_my
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_list_my
msgid "All Employees"
msgstr "Tous les employés"

#. module: hr
#: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_new
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_new
msgid "New Employee"
msgstr "Nouvel employé"

